1
00:00:22,148 --> 00:00:25,484
_

2
00:00:26,455 --> 00:00:29,423
Meu algoritmo estimou que você
estar aqui dois minutos antes.

3
00:00:29,548 --> 00:00:31,016
Quanto tempo você ficou
esperando lá fora?

4
00:00:31,083 --> 00:00:32,556
Cerca de dois minutos.

5
00:00:32,999 --> 00:00:36,750
Olha, eu conheço DeLamb,
Barão Bedlam, deu um golpe.

6
00:00:36,923 --> 00:00:39,459
Presumo que Brion e Tara
já estão a caminho,

7
00:00:39,619 --> 00:00:41,492
e eu ainda me importo
sobre essas duas crianças.

8
00:00:41,536 --> 00:00:44,286
Eu preciso saber o que está acontecendo.
Por favor, Bárbara.

9
00:00:44,430 --> 00:00:47,801
Como eu disse, esperava que você
há dois minutos.

10
00:00:48,219 --> 00:00:50,137
Olha, como você
provavelmente adivinhou,

11
00:00:50,203 --> 00:00:51,524
- _
- a Liga foi marginalizada por

12
00:00:51,525 --> 00:00:53,538
Secretário-Geral da ONU, Lex Luthor.

13
00:00:53,606 --> 00:00:55,475
E, francamente,
pela opinião pública,

14
00:00:55,542 --> 00:00:57,394
- _
- que Luthor manipulou.

15
00:00:57,677 --> 00:01:00,124
Ambos os lados conhecem uma vitória
para Brion e os Forasteiros

16
00:01:00,187 --> 00:01:01,914
também vai ajudar
a causa da Liga.

17
00:01:02,348 --> 00:01:04,148
Uma perda, por outro lado...

18
00:01:05,017 --> 00:01:06,338
- _
- É por isso que o Bio-Navio

19
00:01:06,339 --> 00:01:07,626
atravessando a fronteira de Vlatavan

20
00:01:07,680 --> 00:01:10,164
no espaço aéreo Markoviano
neste exato momento.

21
00:01:10,242 --> 00:01:11,792
O principal Esquadrão Gamma de M'gann,

22
00:01:12,008 --> 00:01:14,382
penteando membros da equipe
e os Forasteiros,

23
00:01:14,436 --> 00:01:16,693
para prevenir o Doutor X
de executar

24
00:01:16,725 --> 00:01:18,756
aqueles leais
ao rei Gregor Markov.

25
00:01:18,795 --> 00:01:21,051
- _
- Enquanto isso, o Beta Squad está se preparando

26
00:01:21,090 --> 00:01:22,957
para boomtube reto
para Markovburgo,

27
00:01:23,137 --> 00:01:26,840
para apoiar o Alpha Squad, que são
levando a batalha direto para Bedlam.

28
00:01:26,906 --> 00:01:29,351
E você coordena
todos os três esquadrões daqui,

29
00:01:29,398 --> 00:01:31,929
mantendo a Liga
e Batman, Inc. Informados?

30
00:01:31,976 --> 00:01:34,947
Você é a única pessoa
que o chama de "Batman, Inc."

31
00:01:35,013 --> 00:01:36,595
Mas sim.

32
00:01:36,697 --> 00:01:38,183
- O que mais?
- O que mais?

33
00:01:38,251 --> 00:01:39,830
O que você não está me contando?

34
00:01:40,253 --> 00:01:41,104
Bem...

35
00:01:41,853 --> 00:01:44,567
_

36
00:01:44,590 --> 00:01:45,792
O tabuleiro está definido.

37
00:01:45,840 --> 00:01:47,493
Os jogadores em posição.

38
00:01:47,561 --> 00:01:50,496
E nós temos o caminho certo
em todos os seus movimentos.

39
00:01:50,563 --> 00:01:52,265
Então tudo corre como planejado?

40
00:01:52,331 --> 00:01:53,275
Claro.

41
00:01:53,619 --> 00:01:56,994
Este será um completo
desastre para os Outsiders,

42
00:01:57,197 --> 00:01:59,829
provando o que venho dizendo
na mídia há meses.

43
00:02:00,048 --> 00:02:01,712
"Todos os heróis e meta-humanos

44
00:02:01,751 --> 00:02:04,878
deve ser registrado
e regulamentado, em todo o mundo."

45
00:02:04,944 --> 00:02:08,905
A minha própria equipa de jovens campeões irá
voluntarie-se rapidamente para se registrar.

46
00:02:09,181 --> 00:02:10,954
E Infinity Incorporado

47
00:02:11,134 --> 00:02:13,353
irá suplantar
a Liga da Justiça.

48
00:02:13,419 --> 00:02:17,358
Enquanto a Luz preenche suas fileiras
com meta-humanos sob nosso controle.

49
00:02:17,682 --> 00:02:20,360
Os heróis atuais
serão considerados fora da lei,

50
00:02:20,426 --> 00:02:22,562
sujeito a prisão,
prisão,

51
00:02:22,628 --> 00:02:24,865
até mesmo colares inibidores.

52
00:02:24,931 --> 00:02:26,667
Aposto que Waller adoraria

53
00:02:26,733 --> 00:02:29,134
para obter um implante cerebral
no Cavaleiro das Trevas.

54
00:02:29,201 --> 00:02:30,365
De fato.

55
00:02:30,677 --> 00:02:33,473
Mas como garantir
o "desastre" de hoje?

56
00:02:33,710 --> 00:02:35,407
Se usarmos nossa toupeira...

57
00:02:35,474 --> 00:02:37,777
Seu disfarce será descoberto.
Sem dúvida.

58
00:02:37,844 --> 00:02:40,898
Acreditamos no resultado
vale o sacrifício.

59
00:02:41,281 --> 00:02:42,553
Alguma objeção?

60
00:02:44,631 --> 00:02:47,954
O canal é seguro. Prossiga.

61
00:02:48,020 --> 00:02:49,575
Golpe mortal para Tara...

62
00:02:51,883 --> 00:02:54,418
o momento em que você esteve
esperando está aqui.

63
00:02:54,618 --> 00:02:55,895
Ao nosso sinal,

64
00:02:55,962 --> 00:02:59,704
você deve matar publicamente
Garfield Logan.

65
00:03:20,618 --> 00:03:28,912
www.subtitulamos.tv

66
00:03:36,592 --> 00:03:42,556
_

67
00:03:45,314 --> 00:03:46,111
Você!

68
00:03:46,179 --> 00:03:47,867
Sim. Meu.

69
00:03:59,627 --> 00:04:02,589
Você estava certo, GF. Beta
expulsou o Barão imediatamente.

70
00:04:02,675 --> 00:04:04,063
Olá, tio.

71
00:04:04,131 --> 00:04:07,433
Então, uma meta-invasão
da minha terra natal.

72
00:04:07,501 --> 00:04:10,003
Uma oportunidade
para defender o Reino

73
00:04:10,069 --> 00:04:13,546
e limpar a linhagem
desses órfãos fracos.

74
00:04:13,609 --> 00:04:15,500
Somos órfãos por sua causa!

75
00:04:17,092 --> 00:04:21,022
Eu sinto o puxão do seu poder, criança.
Uma coisa fraca.

76
00:04:21,597 --> 00:04:22,858
Monstro!

77
00:04:30,690 --> 00:04:32,091
Ciborgue, você lê?

78
00:04:32,432 --> 00:04:33,793
Eu sei que você está dentro
o grosso disso,

79
00:04:33,860 --> 00:04:35,290
mas você e eu
tem uma nova missão.

80
00:04:41,033 --> 00:04:46,238
Pequeno Príncipe. Não há
Superboy está aqui para salvá-lo agora.

81
00:04:50,259 --> 00:04:51,861
Parem, crianças!

82
00:04:52,058 --> 00:04:54,371
Você é uma vergonha
para a família.

83
00:04:56,182 --> 00:04:58,088
Eles têm uma nova família agora.

84
00:05:02,689 --> 00:05:05,324
Todos igualmente patéticos.

85
00:05:08,228 --> 00:05:10,173
Ciborgue, ajude Mutano!

86
00:05:11,906 --> 00:05:13,577
Ah, cara, isso dói!

87
00:05:21,107 --> 00:05:22,045
Sim!

88
00:05:23,744 --> 00:05:25,649
Gama para Beta.
Nós resgatamos os reféns

89
00:05:25,688 --> 00:05:28,213
e derrubou o Doutor X.
Como vão as coisas no Palácio?

90
00:05:28,281 --> 00:05:29,382
Apenas um...

91
00:05:29,449 --> 00:05:30,449
segundo.

92
00:05:34,397 --> 00:05:35,867
Expulso!
Beta para Gama.

93
00:05:35,976 --> 00:05:38,413
A vertigem diminuiu. Enviando
Tigresa e Halo para Alfa.

94
00:05:38,522 --> 00:05:39,585
A caminho.

95
00:05:55,505 --> 00:05:57,313
Você sequestrou minha irmã!

96
00:05:58,242 --> 00:05:59,969
Assassinei meus pais!

97
00:06:00,781 --> 00:06:03,766
Coroa e país traídos!

98
00:06:06,017 --> 00:06:10,055
Parar. Parar! Eu... eu me rendo.

99
00:06:14,326 --> 00:06:17,362
Entregar-se é muito fácil!

100
00:06:17,953 --> 00:06:19,922
Geo-Força. Não!

101
00:06:20,233 --> 00:06:22,302
Os estranhos
são faróis de esperança.

102
00:06:22,367 --> 00:06:24,984
Não aplicamos punições.

103
00:06:26,807 --> 00:06:28,104
Brion está certo.

104
00:06:28,574 --> 00:06:30,926
Bedlam causou toda a sua miséria.

105
00:06:33,446 --> 00:06:35,719
Faça o seu trabalho, então
nada pode parar

106
00:06:35,720 --> 00:06:38,258
você e Brion de
executando DeLamb.

107
00:06:38,651 --> 00:06:40,586
Mate o Mutano.

108
00:06:40,653 --> 00:06:41,901
Agora.

109
00:06:48,369 --> 00:06:50,142
- Uh...Terra?
-Terra, o que você está fazendo?

110
00:06:50,337 --> 00:06:51,264
Faça isso.

111
00:06:51,555 --> 00:06:52,845
Mate-o.

112
00:06:53,500 --> 00:06:54,617
Tara, ouça.

113
00:06:54,901 --> 00:06:57,271
Você não precisa fazer
o que Deathstroke diz.

114
00:06:57,455 --> 00:06:58,838
- Golpe mortal?
- Como ela...

115
00:06:58,906 --> 00:07:00,574
pensei que esse canal
estava seguro!

116
00:07:00,783 --> 00:07:02,442
Há quanto tempo você sabe?

117
00:07:02,509 --> 00:07:04,978
Conhecido? Sabe o quê?

118
00:07:05,846 --> 00:07:08,191
Desde antes de encontrarmos você.

119
00:07:08,848 --> 00:07:10,850
Batman tinha vigilância
em Slade,

120
00:07:10,918 --> 00:07:12,840
e poderia dizer
de suas microexpressões

121
00:07:12,902 --> 00:07:15,125
que ele estava mentindo
quando ele disse que você tinha desmaiado

122
00:07:15,156 --> 00:07:16,490
da Liga das Sombras.

123
00:07:16,867 --> 00:07:20,585
Você sabia que eu ainda estava
uma sombra? Por que você não...

124
00:07:20,616 --> 00:07:24,741
Prender você antecipadamente teria levado
a decisão fora de suas mãos,

125
00:07:24,991 --> 00:07:27,388
que é exatamente o que
os bandidos fizeram com você

126
00:07:27,411 --> 00:07:29,092
a partir do momento
você foi sequestrado.

127
00:07:29,674 --> 00:07:31,768
Não seja mole
em mim agora, Princesa.

128
00:07:32,284 --> 00:07:34,807
Eles vão te trair.
Como seu tio.

129
00:07:35,221 --> 00:07:36,510
Como Jace.

130
00:07:36,686 --> 00:07:40,768
eu fui traído
tantas vezes.

131
00:07:41,783 --> 00:07:45,119
Mas essas pessoas arriscaram
suas vidas para me salvar.

132
00:07:45,743 --> 00:07:48,908
Me tratou com gentileza
e respeito.

133
00:07:49,478 --> 00:07:51,358
Me tornou parte da família deles.

134
00:07:51,674 --> 00:07:53,526
Essas são as ferramentas
eles usam para torná-lo fraco.

135
00:07:53,593 --> 00:07:55,795
Eu te ensinei a ser forte.

136
00:07:55,862 --> 00:07:58,648
Queríamos te mostrar
existe uma maneira melhor.

137
00:07:59,049 --> 00:08:03,367
Você pode ser perdoado, Tara.
A escolha é sua.

138
00:08:13,079 --> 00:08:14,346
Droga, Terra, ouça...

139
00:08:23,790 --> 00:08:26,059
Batman leu
suas microexpressões?

140
00:08:26,125 --> 00:08:28,311
Não sabia que ele me viu desmascarado.

141
00:08:28,756 --> 00:08:30,655
Enquanto eu balançava a cabeça, quase cochilando,

142
00:08:30,899 --> 00:08:32,650
de repente houve uma batida.

143
00:08:33,466 --> 00:08:36,659
Bem, nós nos perguntamos
quem mais seria

144
00:08:36,729 --> 00:08:39,745
do outro lado desta linha.
Agora, nós sabemos,

145
00:08:40,059 --> 00:08:41,739
Senhor secretário.

146
00:08:44,488 --> 00:08:45,566
Tara...

147
00:08:46,412 --> 00:08:48,340
como você pôde?

148
00:08:50,750 --> 00:08:53,128
Por que ninguém me contou isso?

149
00:08:53,261 --> 00:08:54,409
Aqui está ele!

150
00:08:55,922 --> 00:08:57,383
Aqui está o nosso Príncipe!

151
00:08:58,091 --> 00:08:59,989
Embaixador Baazovi?

152
00:09:01,695 --> 00:09:03,864
Príncipe Brion! É isso...

153
00:09:03,929 --> 00:09:05,109
a princesa?

154
00:09:05,432 --> 00:09:07,643
E quem são esses outros?

155
00:09:09,549 --> 00:09:10,179
Meu príncipe,

156
00:09:10,335 --> 00:09:12,632
você não pode deixar
aquela fuga criminosa de guerra!

157
00:09:22,642 --> 00:09:24,850
Acabou, Barão.

158
00:09:24,918 --> 00:09:27,486
Nunca acabará,
Príncipe!

159
00:09:27,553 --> 00:09:30,184
Não enquanto eu respirar.

160
00:09:32,792 --> 00:09:36,589
Tio, eu acredito em você.

161
00:09:56,817 --> 00:09:59,067
Ele está... Ele está morto?

162
00:09:59,753 --> 00:10:01,372
Sim.

163
00:10:02,061 --> 00:10:03,435
_

164
00:10:03,437 --> 00:10:05,355
_

165
00:10:09,495 --> 00:10:11,130
Brion é um herói!

166
00:10:11,197 --> 00:10:13,065
Brion, senhor Varonis!

167
00:10:13,267 --> 00:10:15,786
Brião! Brião! Brião!

168
00:10:15,935 --> 00:10:18,724
Brião! Brião! Brião! Brião...

169
00:10:18,763 --> 00:10:20,639
O que aconteceu?

170
00:10:20,706 --> 00:10:21,810
Ah, Brion.

171
00:10:21,981 --> 00:10:25,418
- _
- Brion! Brião! Brião! Brião...

172
00:10:25,504 --> 00:10:28,988
Brião! Brião! Brião! Brião!

173
00:10:29,050 --> 00:10:30,783
Brião! Brião!

174
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
Brião! Brião! Brião!

175
00:10:33,936 --> 00:10:36,897
Brião! Brião! Brião!

176
00:10:37,727 --> 00:10:40,092
Eu tive que fazer isso.
Você não vê?

177
00:10:40,338 --> 00:10:43,062
Você cruzou uma linha
não cruzamos.

178
00:10:43,129 --> 00:10:44,663
Você assassinou aquele homem.

179
00:10:44,730 --> 00:10:49,008
Eu executei um criminoso,
enquanto vocês, hipócritas

180
00:10:49,039 --> 00:10:51,538
permitiu um assassino
andar livre entre nós!

181
00:10:51,605 --> 00:10:53,621
Ela era uma criança vulnerável,

182
00:10:53,840 --> 00:10:55,975
lavagem cerebral,
Síndrome de Estocolmo.

183
00:10:56,043 --> 00:11:00,214
Não. Não havia chip de controle
no meu pescoço quando matei Marlo.

184
00:11:01,630 --> 00:11:02,881
Eu tive uma escolha.

185
00:11:03,283 --> 00:11:05,096
Eu fiz o errado.

186
00:11:06,320 --> 00:11:08,346
Sveiks, Príncipe Briones!

187
00:11:08,525 --> 00:11:11,728
Sveiks! Sveiks! Sveiks! Sveiks!
Sveiks! Sveiks!

188
00:11:11,858 --> 00:11:14,527
Nós dois devemos nos entregar.

189
00:11:15,654 --> 00:11:17,063
Para quem?

190
00:11:17,129 --> 00:11:19,254
Você não ouve a multidão?

191
00:11:19,765 --> 00:11:23,421
Eles sabem que o que eu fiz foi justo.
E você também deveria!

192
00:11:24,504 --> 00:11:27,762
Tara, eu dediquei minha vida
para resgatar você,

193
00:11:28,140 --> 00:11:32,140
mas você mentiu para mim e
quase traiu todos nós.

194
00:11:32,711 --> 00:11:34,274
Você é um assassino!

195
00:11:34,581 --> 00:11:36,917
Eu sou um herói!

196
00:11:36,982 --> 00:11:39,086
Heróis não fazem o que você fez.

197
00:11:39,152 --> 00:11:40,623
O povo discordaria.

198
00:11:40,717 --> 00:11:42,959
Você condenaria
um soldado na guerra?

199
00:11:43,190 --> 00:11:46,759
Não, você o chamaria de Varonis,
um herói.

200
00:11:46,826 --> 00:11:49,696
E eu chamaria esse herói de Karalis.

201
00:11:49,763 --> 00:11:53,466
- Um rei.
- Rei? Mas Gregor...

202
00:11:53,691 --> 00:11:56,949
Reis tomam decisões difíceis
pelo bem do seu povo.

203
00:11:57,370 --> 00:11:59,229
Você sabe que eu apoiei Gregor,

204
00:11:59,791 --> 00:12:02,737
mas Gregor não é forte
suficiente para estes tempos.

205
00:12:03,176 --> 00:12:06,504
Só você tem força
para governar a Markóvia.

206
00:12:07,013 --> 00:12:09,794
Com todo o suporte
dos Militares.

207
00:12:11,118 --> 00:12:13,954
Príncipe Brion derrubado
o tirano, DeLamb,

208
00:12:14,288 --> 00:12:17,532
que deu um golpe
depois de escapar da prisão,

209
00:12:18,024 --> 00:12:20,239
depois de assassinar
nosso Rei e Rainha!

210
00:12:20,241 --> 00:12:23,451
_

211
00:12:23,722 --> 00:12:26,332
Sveiks, Briones Karalis!

212
00:12:26,399 --> 00:12:28,844
Sveiks, Briones Karalis!

213
00:12:29,352 --> 00:12:32,282
Você tem apenas 16 minutos
mais novo que seu irmão.

214
00:12:32,705 --> 00:12:34,611
Admita a verdade para si mesmo.

215
00:12:36,590 --> 00:12:39,008
_

216
00:12:39,760 --> 00:12:41,678
_

217
00:12:42,548 --> 00:12:44,418
Sveiks, Briones Karalis!

218
00:12:44,860 --> 00:12:47,157
Sveiks, Briones Karalis...

219
00:12:47,620 --> 00:12:51,660
Meu irmão
é um homem de muita paciência.

220
00:12:52,057 --> 00:12:54,927
Mas isso não é
o que nosso país precisa.

221
00:12:54,995 --> 00:12:57,414
Brion, você não pode
trair Gregor.

222
00:12:57,523 --> 00:13:00,250
Ao contrário de você, eu não traio ninguém.

223
00:13:00,843 --> 00:13:04,734
Os 16 minutos de Gregor são
nenhuma justificativa para sua regra.

224
00:13:05,296 --> 00:13:08,155
Eu sempre soube
a coroa deveria ser minha.

225
00:13:08,460 --> 00:13:12,644
Markovia precisa de um rei
quem é um herói.

226
00:13:12,897 --> 00:13:13,697
Irmã...

227
00:13:14,181 --> 00:13:16,250
Eu perdoarei seus crimes,

228
00:13:16,610 --> 00:13:18,415
se você apoia minha regra.

229
00:13:22,022 --> 00:13:25,514
Não, irmão. Isso eu não posso fazer.

230
00:13:26,692 --> 00:13:30,512
Multar. Olá, junte-se a mim.

231
00:13:30,918 --> 00:13:34,032
Governe ao meu lado como minha rainha.

232
00:13:37,604 --> 00:13:39,026
Violeta, por favor.

233
00:13:39,694 --> 00:13:41,303
Eu preciso de você agora.

234
00:13:46,678 --> 00:13:48,782
Assim seja.

235
00:13:49,185 --> 00:13:50,283
Asa Noturna,

236
00:13:50,606 --> 00:13:53,787
pegue todos os seus heróis
fora do meu país.

237
00:13:54,083 --> 00:13:55,388
Imediatamente!

238
00:13:55,414 --> 00:13:57,323
Briones Karalis!
Briones Karalis!

239
00:13:57,390 --> 00:14:00,259
Briones Karalis!
Briones Karalis!

240
00:14:00,326 --> 00:14:02,261
Briones Karalis!

241
00:14:02,328 --> 00:14:05,758
Briones Karalis!
Briones Karalis!

242
00:14:06,066 --> 00:14:07,730
Briones Karalis!

243
00:14:08,390 --> 00:14:11,768
_

244
00:14:21,695 --> 00:14:25,406
_

245
00:14:25,753 --> 00:14:28,690
Apesar da Terra
desempenho decepcionante

246
00:14:28,799 --> 00:14:30,847
e do Relâmpago
pequena incursão inútil,

247
00:14:31,057 --> 00:14:32,916
as coisas poderiam ter piorado.

248
00:14:33,125 --> 00:14:34,898
Ah, por favor.

249
00:14:35,095 --> 00:14:37,095
As coisas dificilmente poderiam
foram melhores.

250
00:14:37,397 --> 00:14:39,672
Pessoal de Grayson
em suas máscaras?

251
00:14:39,727 --> 00:14:42,102
Um golpe ao vivo na televisão?

252
00:14:42,180 --> 00:14:46,273
Um estranho executando um inimigo
e declarando-se rei?

253
00:14:46,805 --> 00:14:48,708
Posso enquadrar facilmente
o argumento agora

254
00:14:48,775 --> 00:14:51,378
para que os heróis sejam
registrado e regulamentado.

255
00:14:51,445 --> 00:14:53,113
No que me diz respeito,

256
00:14:53,179 --> 00:14:56,715
Infinito Inc.
já ascendeu.

257
00:14:56,972 --> 00:14:59,687
Como você pode ver pelo
documentos antes de você,

258
00:14:59,971 --> 00:15:01,901
esses arquivos confidenciais provam

259
00:15:01,948 --> 00:15:06,211
que o secretário-geral Lex Luthor
desafiou os regulamentos da ONU

260
00:15:06,250 --> 00:15:09,000
continuando
para administrar secretamente a LexCorp.

261
00:15:09,172 --> 00:15:12,024
Pior, ele é explorado
seus recursos

262
00:15:12,039 --> 00:15:15,369
para operar o seu próprio
cadeia de tráfico de meta-humanos.

263
00:15:15,699 --> 00:15:17,721
Aquele que utiliza
o mesmo chip de controle

264
00:15:17,861 --> 00:15:19,940
favorecido pelo infame
Sindicato do Bedlam.

265
00:15:20,404 --> 00:15:24,378
Além disso, Luthor
usou sua organização ilegal

266
00:15:24,443 --> 00:15:28,060
para criar e controlar
Infinito, Incorporado.

267
00:15:28,538 --> 00:15:31,178
Um dia depois de Lightning
revelações impressionantes,

268
00:15:31,272 --> 00:15:33,120
estamos ao vivo em
as Nações Unidas,

269
00:15:33,187 --> 00:15:36,390
onde uma multidão se reuniu,
pedindo a renúncia de Luthor.

270
00:15:37,057 --> 00:15:40,089
Espere, me disseram secretário
Luthor está fazendo uma declaração.

271
00:15:40,460 --> 00:15:43,618
Isto são notícias falsas, notícias falsas,

272
00:15:43,758 --> 00:15:46,679
e eu me ressinto até
abordando alegações

273
00:15:46,742 --> 00:15:48,906
de não regulamentado
meta-vigilantes

274
00:15:49,109 --> 00:15:51,031
como o desonrado
Raio Negro.

275
00:15:51,390 --> 00:15:54,890
Em breve mudaremos
as leis internacionais sobre difamação,

276
00:15:54,983 --> 00:15:57,352
que permitem que estes
os chamados "heróis"

277
00:15:57,399 --> 00:16:00,751
manchar meu bom nome
com acusações espúrias.

278
00:16:00,813 --> 00:16:02,917
Cada carga relâmpago
e Cyborg deitado aos seus pés

279
00:16:02,982 --> 00:16:05,216
é verdade, Luthor! E mais!

280
00:16:05,719 --> 00:16:07,750
Pense no que
você está fazendo, filho.

281
00:16:08,187 --> 00:16:09,492
Eu não sou seu filho.

282
00:16:12,025 --> 00:16:16,127
No Projeto Cadmus, Luthor criou
e armas vivas escravizadas.

283
00:16:16,588 --> 00:16:17,597
Incluindo eu.

284
00:16:18,846 --> 00:16:21,369
Eu sou o Superboy.
Um genomorfo.

285
00:16:21,818 --> 00:16:25,123
Um clone feito a partir da combinação
DNA de Superman e Lex Luthor.

286
00:16:25,787 --> 00:16:28,575
Eu fui criado para substituir
Superman deveria morrer.

287
00:16:28,642 --> 00:16:30,809
Para destruí-lo, ele deveria
afaste-se da Luz.

288
00:16:30,876 --> 00:16:32,683
Luz de Lex Luthor.

289
00:16:32,761 --> 00:16:34,581
- Sou mais do que isso agora.
- _

290
00:16:34,648 --> 00:16:36,783
Mais que a arma
Eu fui criado para ser.

291
00:16:36,850 --> 00:16:39,491
cheguei a pensar
de Superboy como meu irmão.

292
00:16:40,386 --> 00:16:41,822
Você pode confiar nele.

293
00:16:41,889 --> 00:16:44,550
Você não precisa confiar em mim.
Teste meu DNA.

294
00:16:44,800 --> 00:16:46,199
É toda a prova que você precisa.

295
00:16:46,269 --> 00:16:48,846
Eu chamo para um imediato
voto de desconfiança

296
00:16:49,190 --> 00:16:51,331
no secretário-geral
Lex Luthor.

297
00:16:51,398 --> 00:16:52,991
Um Lex Luthor em apuros,

298
00:16:53,046 --> 00:16:55,067
agora enfrentando vários
acusações,

299
00:16:55,134 --> 00:16:56,703
- foi forçado a renunciar
- _

300
00:16:56,769 --> 00:16:59,124
como secretário-geral
das Nações Unidas.

301
00:16:59,203 --> 00:17:03,430
Ouço rumores de que o Embaixador Troia é o
principal candidato para substituir Lex.

302
00:17:03,820 --> 00:17:05,712
- Adorei isso.
- E há mais boas notícias.

303
00:17:05,778 --> 00:17:08,388
Fãs em todo o mundo
mantiveram os Outsiders

304
00:17:08,466 --> 00:17:11,785
e a tendência da Liga é alta
positivo nas redes sociais.

305
00:17:11,852 --> 00:17:14,539
Eu acho que Justiça
está de volta à moda.

306
00:17:14,926 --> 00:17:16,918
Meu pai reativou
o sinal do morcego

307
00:17:16,972 --> 00:17:19,153
para aplausos reais
da multidão abaixo.

308
00:17:19,459 --> 00:17:20,881
Espere, ligue o som novamente.

309
00:17:21,287 --> 00:17:23,758
Em outras notícias,
o julgamento de Tara Markov

310
00:17:23,813 --> 00:17:26,432
terminou em Haia.
Os juízes do Tribunal Mundial

311
00:17:26,478 --> 00:17:28,367
levaram muitos
fatores atenuantes

312
00:17:28,402 --> 00:17:30,205
da Princesa'
rapto em conta

313
00:17:30,338 --> 00:17:32,839
e a liberou em
a custódia de seu irmão,

314
00:17:32,906 --> 00:17:35,852
Rei no exílio de Markovia,
Gregor Markov.

315
00:17:36,156 --> 00:17:38,828
Como parte de sua liberdade condicional, ela
tentará se redimir

316
00:17:38,867 --> 00:17:41,758
fazendo boas obras
com os Forasteiros.

317
00:17:41,979 --> 00:17:45,565
_

318
00:17:46,446 --> 00:17:48,822
Não, eu...
Eu não quero vê-la.

319
00:17:49,055 --> 00:17:50,531
Ela cometeu alguns erros,

320
00:17:50,562 --> 00:17:52,563
mas ela quer fazer as pazes
para eles, ajudando você.

321
00:17:52,959 --> 00:17:54,461
Por favor, Alteza.

322
00:17:54,528 --> 00:17:56,639
Todos nós merecemos uma segunda chance.

323
00:17:58,078 --> 00:17:59,524
Deixe-a se aproximar.

324
00:18:09,742 --> 00:18:12,578
- _
- A Luz está satisfeita.

325
00:18:12,855 --> 00:18:15,754
Embora Lex tenha algum
questões legais para resolver,

326
00:18:16,115 --> 00:18:17,926
o resto das notícias são boas.

327
00:18:17,980 --> 00:18:21,276
Acordado. Rei Brion agora
lidera um reino fantoche,

328
00:18:21,440 --> 00:18:25,395
obrigado em grande parte a
influência do nosso mais novo membro.

329
00:18:25,520 --> 00:18:27,661
Sim, bem, não sou marciano,

330
00:18:27,728 --> 00:18:29,910
mas meu limitado
habilidade meta-psíquica

331
00:18:29,981 --> 00:18:31,488
é útil para...

332
00:18:31,621 --> 00:18:34,596
cutucar as pessoas em direção
seus piores impulsos.

333
00:18:34,705 --> 00:18:36,903
Não há necessidade de ser modesto, Zviad.

334
00:18:36,971 --> 00:18:39,510
Seus serviços
são muito apreciados.

335
00:18:40,169 --> 00:18:42,541
Agora, tenho certeza
vocês estão todos se perguntando

336
00:18:42,607 --> 00:18:45,210
sobre minha recente viagem
para Apokolips.

337
00:18:45,878 --> 00:18:48,515
Darkseid e eu chocalhamos
sabres um para o outro

338
00:18:48,582 --> 00:18:50,808
sobre nosso mútuo
sentimento de traição.

339
00:18:51,402 --> 00:18:54,996
Nós expusemos nossas diferenças, mas
conseguiu encontrar um terreno comum.

340
00:18:55,273 --> 00:18:57,508
E reconfirmar nossa parceria.

341
00:18:58,453 --> 00:19:02,891
É claro que sua busca pelo
A Equação Anti-Vida continua.

342
00:19:03,462 --> 00:19:05,491
Portanto, devemos nos preparar.

343
00:19:06,465 --> 00:19:09,170
- _
- Por ficar de olho nisso, Halo,

344
00:19:09,418 --> 00:19:13,606
ela poderia ser a chave
para a nossa vitória final.

345
00:19:17,252 --> 00:19:18,505
Você pode nos ouvir no Javelin?

346
00:19:18,542 --> 00:19:21,072
Entendido.
Você tem três lanternas,

347
00:19:21,135 --> 00:19:24,116
dois Hawks, um marciano,
um capitão, um médico,

348
00:19:24,155 --> 00:19:30,194
um Diabo, Magog, Aço, Ícone,
Fogo, Gelo e Homem Flogado.

349
00:19:30,241 --> 00:19:32,030
Esse é o Homem Alongado!

350
00:19:32,108 --> 00:19:34,094
Espero que vocês, idiotas
fazer valer a pena.

351
00:19:34,161 --> 00:19:35,436
Que tal na Batcaverna?

352
00:19:35,695 --> 00:19:38,527
Metamorfo aqui
com Batwoman, Katana,

353
00:19:38,574 --> 00:19:41,621
Hardware, Plaz, Spoiler,
Arrowette e Órfão.

354
00:19:41,868 --> 00:19:45,563
Isso é quase todo mundo.
Não tinha certeza se todos responderiam.

355
00:19:45,602 --> 00:19:48,375
Você comanda mais respeito
do que você imagina.

356
00:19:48,441 --> 00:19:49,942
Ah, começando a entender isso.

357
00:19:50,009 --> 00:19:54,381
Ainda assim, todos estão aqui, exceto
o único cara que eu realmente preciso.

358
00:19:54,446 --> 00:19:58,786
Reconhecido, Pierce, Jefferson.
G01.

359
00:19:58,852 --> 00:20:00,221
Que bom que você conseguiu.

360
00:20:00,491 --> 00:20:02,521
Mais feliz ainda
você permanecerá no jogo.

361
00:20:02,588 --> 00:20:04,093
Sim, bem...

362
00:20:04,791 --> 00:20:06,335
é a coisa certa.

363
00:20:07,359 --> 00:20:08,968
Você tem certeza disso?

364
00:20:09,362 --> 00:20:10,612
Oh sim.

365
00:20:11,330 --> 00:20:12,807
Obrigado por terem vindo, pessoal.

366
00:20:13,157 --> 00:20:15,868
A notícia está se espalhando rapidamente, então podemos
também divulgue isso abertamente.

367
00:20:15,935 --> 00:20:20,624
Batman, Mulher Maravilha, Aquaman,
Senhorita Marte, Oráculo, Robin e eu

368
00:20:20,648 --> 00:20:23,009
tenho corrido
uma força-tarefa secreta,

369
00:20:23,076 --> 00:20:24,919
coordenando tudo
nossas equipes e elencos

370
00:20:24,997 --> 00:20:27,114
na tentativa de vencer
a Luz em seu próprio jogo.

371
00:20:27,581 --> 00:20:30,973
Mantivemos isso em segredo de uma forma equivocada
tentar protegê-lo.

372
00:20:31,390 --> 00:20:34,220
Tivemos sucessos,
fracassos, compromissos,

373
00:20:34,287 --> 00:20:36,242
enganos e traições.

374
00:20:36,273 --> 00:20:41,132
Está agora claro que, apesar da nossa
melhores intenções, cometemos um erro.

375
00:20:41,478 --> 00:20:45,798
Por isso, renuncio ao cargo de co-presidente do
da Liga, com efeito imediato.

376
00:20:45,865 --> 00:20:46,877
Assim como eu.

377
00:20:47,017 --> 00:20:49,869
Estou deixando o cargo de líder
da equipe também.

378
00:20:50,029 --> 00:20:52,006
O que significa
precisamos de um novo líder,

379
00:20:52,326 --> 00:20:55,647
alguém que agiu consistentemente
como a consciência da Liga.

380
00:20:56,143 --> 00:20:59,006
E embora eu não seja membro,
Eu gostaria de tomar a liberdade

381
00:20:59,038 --> 00:21:01,381
de nomear Raio Negro.

382
00:21:01,448 --> 00:21:02,593
Destacado.

383
00:21:02,849 --> 00:21:04,942
Todos os jogadores da liga atual
presente e a favor?

384
00:21:05,036 --> 00:21:06,966
- Sim!
- E a bordo do Javelin?

385
00:21:07,319 --> 00:21:08,247
Sim!

386
00:21:09,320 --> 00:21:10,179
Eu não quero isso.

387
00:21:10,223 --> 00:21:13,375
Talvez não. Mas nós meio
preciso que você pegue.

388
00:21:14,394 --> 00:21:15,595
O que você diz?

389
00:21:15,662 --> 00:21:17,964
Eu não tenho voto.
Atualmente.

390
00:21:18,031 --> 00:21:22,135
Se eu aceitar isso, você está
ou você está dentro ou você está fora.

391
00:21:22,202 --> 00:21:24,818
Não há meio-termo.
Nenhuma porcaria de bastidores.

392
00:21:25,105 --> 00:21:28,674
Se você pegar isso,
vamos desistir da Batman, Inc.

393
00:21:28,741 --> 00:21:30,991
de volta à Liga
e a equipe,

394
00:21:31,092 --> 00:21:34,113
nos seus termos.
É o melhor.

395
00:21:34,180 --> 00:21:35,483
Para a missão.

396
00:21:36,650 --> 00:21:39,502
Eu volto para a equipe.
Equipe trabalha para a Liga.

397
00:21:39,853 --> 00:21:42,369
Eu trabalho para você, chefe.

398
00:21:46,568 --> 00:21:49,810
Todos nós acreditamos na Liga
precisa de correção de curso,

399
00:21:50,130 --> 00:21:52,989
porque estamos todos com medo
da mesma velha história cansada.

400
00:21:53,233 --> 00:21:55,505
"O herói se perde
combatendo o bom combate

401
00:21:55,567 --> 00:21:58,404
"e se torna a mesma coisa
ele ou ela está lutando contra."

402
00:21:58,471 --> 00:21:59,862
E, claro, isso acontece.

403
00:22:00,339 --> 00:22:02,742
Vandal Savage, Teth Adam,

404
00:22:02,808 --> 00:22:07,089
Ra's al Ghul. E agora,
infelizmente, Geo-Force.

405
00:22:07,513 --> 00:22:11,076
Mas isso não acontecerá novamente.
Não para nenhum de nós.

406
00:22:11,391 --> 00:22:14,820
Porque daqui em diante, vamos
não guardar segredos um do outro.

407
00:22:14,887 --> 00:22:17,723
Precisamos um do outro
conhecer os segredos um do outro

408
00:22:17,790 --> 00:22:20,027
para manter um ao outro
no reto e estreito.

409
00:22:20,391 --> 00:22:23,180
Chega de tomar decisões
para proteger um ao outro

410
00:22:23,290 --> 00:22:25,365
das escolhas
poderíamos ser forçados a fazer.

411
00:22:25,541 --> 00:22:29,766
Nesta Liga, os fins
não justificará os meios!

412
00:22:29,954 --> 00:22:33,084
Não vamos afundar no uso
os métodos dos nossos inimigos.

413
00:22:33,373 --> 00:22:35,061
Manteremos nossa equipe secreta,

414
00:22:35,373 --> 00:22:37,576
não por causa
de ser secreto,

415
00:22:37,644 --> 00:22:39,578
mas porque permite
nossos jovens heróis

416
00:22:39,645 --> 00:22:41,418
um lugar para aprender
fora dos holofotes.

417
00:22:41,681 --> 00:22:44,050
Mas, caso contrário,
como os Forasteiros,

418
00:22:44,117 --> 00:22:46,852
devemos viver
nos holofotes uns dos outros.

419
00:22:47,561 --> 00:22:49,289
Se falharmos ao fazer o que é certo,

420
00:22:49,355 --> 00:22:52,561
então pelo menos descemos
balançando em nossos próprios termos.

421
00:22:52,858 --> 00:22:55,639
Mas a longo prazo,
não falharemos.

422
00:22:55,862 --> 00:22:57,864
Mantendo-nos firmes em nossos princípios

423
00:22:57,931 --> 00:23:00,753
nos guiará
para uma vitória honrosa!

424
00:23:01,634 --> 00:23:03,697
Agora, vamos descer
para negócios.

425
00:23:07,679 --> 00:23:09,488
_

426
00:23:09,582 --> 00:23:12,112
Os Outsiders postaram isso
eles estão dando as boas-vindas aos novos membros,

427
00:23:12,179 --> 00:23:15,132
Terra, Forrageira
e Superboy para o...

428
00:23:15,280 --> 00:23:18,061
Então você é um herói público agora?

429
00:23:18,551 --> 00:23:19,590
Está na hora.

430
00:23:21,087 --> 00:23:24,520
Eu acho que é hora
Eu devolvo isso.

431
00:23:25,733 --> 00:23:26,624
Espero que não.

432
00:23:27,094 --> 00:23:28,906
Se você não confia em mim,

433
00:23:29,222 --> 00:23:32,749
se você não pode realmente
me perdoe...

434
00:23:33,000 --> 00:23:35,305
eu estava esperando
você confiaria e me perdoaria.

435
00:23:35,569 --> 00:23:39,514
Você fez escolhas difíceis,
e eu desenterrei velhas feridas.

436
00:23:39,906 --> 00:23:40,858
Desculpe.

437
00:23:41,474 --> 00:23:44,300
M'gann, não consigo imaginar
minha vida sem você.

438
00:23:46,247 --> 00:23:48,386
Então, se você ainda me quiser...

439
00:23:58,021 --> 00:24:01,357
_

440
00:24:06,154 --> 00:24:09,531
_

441
00:24:14,955 --> 00:24:18,332
_

442
00:24:26,967 --> 00:24:30,386
_

443
00:24:37,018 --> 00:24:40,521
_

444
00:24:42,023 --> 00:24:43,732
_

445
00:24:43,734 --> 00:24:45,609
_

446
00:25:08,174 --> 00:25:11,760
_

447
00:25:55,996 --> 00:26:01,816
www.subtitulamos.tv